Szybki kontakt w sprawie tłumaczeń

Lingwistyka śledcza

Zawirowania po 2010 roku Na przestrzeni kilku lat od wybuchu arabskiej wiosny w Tunezji pod koniec 2010 roku, tempo wydarzeń na świecie bardzo przyspieszyło. Działo się tak wiele, w tak wielu miejscach i sprawach tak istotnych, że wielu publicystów zaczęło pisać o końcu pewnej epoki i początku nowych porządków na światowej scenie politycznej i społecznej. Read more about Lingwistyka śledcza[…]

Do czego poza tłumaczeniem może się przydać lingwista?

Któregoś dnia postanowiłem przeprowadzić mały eksperyment. Zapytałem dziesięć kolejnych znajomych osób ze swojej listy kontaktów, jak sądzą, co poza tłumaczeniami mogą robić lingwiści. W odpowiedzi mogłem usłyszeć przeróżne pochrząkiwania i tak zwane odgłosy namysłu oraz – od siódmej osoby na liście – wypowiedź: „pewnie coś ciekawego”. Co może robić lingwista? W związku z tym uznałem, Read more about Do czego poza tłumaczeniem może się przydać lingwista?[…]

Ways to say YES cz. II

5. Sure Słowo to jest powiązane z tak samo pisanym słowem starofrancuskim, które oznaczało „bezpieczny”, aż do początku XVI w. Mniej więcej pół wieku później słowo to zaczęło również przyjmować znaczenia takie jak np. „certainly” (na pewno). Bardzo pomogło to w rozwoju też już popularnych zwrotów takich jak „to be sure” (być pewnym) i „for Read more about Ways to say YES cz. II[…]

Ways to say YES cz. I

1.     YES Słowo to jest bardzo stare. Jego etymologia sięga słowa „gese”, które w języku staroangielskim luźno tłumaczone oznacza „niech tak będzie”. Aż do początku XVII w. słowo „yes” było używane tylko w formie pytania potwierdzającego lub zaprzeczającego. Natomiast neutralnym zwrotem, gdy chciało się powiedzieć „tak”, było „yea”.   2.     Aye Ciekawym faktem dotyczącym tego Read more about Ways to say YES cz. I[…]

Znaczące mlaskanie, czyli dlaczego języki mlaskowe stają się ważne cz. I

Języki afrykańskie Słyszeliście może o języku hausa? Albo o języku xhosa lub całej grupie języków mlaskowych? To niemalże nieznane mieszkańcom Europy czy Azji języki afrykańskie, które są używane przez dziesiątki milionów ludzi w całej Afryce Subsaharyjskiej. Język hausa to język ojczysty ludu Hausa, zamieszkującego głównie Niger i północną Nigerię. Jest jednak używany jako język handlowy Read more about Znaczące mlaskanie, czyli dlaczego języki mlaskowe stają się ważne cz. I[…]

strona internetowa tłumaczona na największą liczbę języków

Strona internetowa tłumaczona na największą liczbę języków

Być może przeszło Ci kiedyś przez myśl pytanie: która strona internetowa dostępna jest w największej liczbie języków? Czy to strona jakiejś międzynarodowej korporacji? A może wyszukiwarka, na przykład Google? Albo największe źródło wiedzy, Wikipedia? My stawialiśmy właśnie na Wikipedię, ale znacznie się pomyliliśmy. Wikipedia nie jest nawet blisko zwycięzcy konkurencji. Strona internetowa tłumaczona na największą Read more about Strona internetowa tłumaczona na największą liczbę języków[…]

status języka

Status języka: czy Twój język jest lepszy od innych?

Czy nam się to podoba czy nie, podział klasowy dotyczy także języków. W niektórych przypadkach status języka jest wyższy, w innych niższy, a status ten, choć umowny, zdaje się mieć wpływ na odbiór języka w społeczeństwie (zwłaszcza wielokulturowym), a także na jego rozwój w długofalowej perspektywie. Języki romańskie Mimo, że hiszpańskiego powszechnie naucza się w Read more about Status języka: czy Twój język jest lepszy od innych?[…]

Nowy rekord zbiórki WOŚP!

Już wiadomo! 126 373 804 złote i 34 grosze. Dokładnie tyle udało się zebrać podczas XXVI Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy dla wyrównania szans w leczeniu noworodków. Ogromnie cieszymy się z tego wyniku, zwłaszcza, że Biuro Tłumaczeń From-To miało swój skromny udział w zbiórce. Podczas licytacji, która odbyła się 14.01.2018 na placu Wolności w Opolu, Read more about Nowy rekord zbiórki WOŚP![…]