Szybki kontakt w sprawie tłumaczeń

Do czego poza tłumaczeniem może się przydać lingwista?

Któregoś dnia postanowiłem przeprowadzić mały eksperyment. Zapytałem dziesięć kolejnych znajomych osób ze swojej listy kontaktów, jak sądzą, co poza tłumaczeniami mogą robić lingwiści. W odpowiedzi mogłem usłyszeć przeróżne pochrząkiwania i tak zwane odgłosy namysłu oraz – od siódmej osoby na liście – wypowiedź: „pewnie coś ciekawego”. Co może robić lingwista? W związku z tym uznałem, Read more about Do czego poza tłumaczeniem może się przydać lingwista?[…]

Grafika ze słowami stworzonymi przez George'a Orwalla

Słowa stworzone przez George’a Orwella w powieści Rok 1984, które stały się częścią języka angielskiego

George Orwell na potrzeby swej powieści Rok 1984 stworzył wiele oryginalnych słów, niektóre z nich przyjęły się na stałe w języku angielskim i kulturze masowej. Należą do nich: Newspeak (nowomowa) W książce Orwella jest to język obowiązujący w Oceanii – fikcyjnym, totalitarnym państwie. Charakteryzuje się eliminacją lub przekonstruowaniem wszystkich słów i zwrotów, które nie podtrzymują Read more about Słowa stworzone przez George’a Orwella w powieści Rok 1984, które stały się częścią języka angielskiego[…]

mamihlapinapei rysunek definicji

Bądź szczęśliwy po yágańsku

Każdy, nawet najbardziej rozwinięty język, ma swoje granice. Są języki bardziej fleksyjne, na przykład posiadające rodzaj męski, żeński i nijaki, podczas gdy inne w ogóle nie odmieniają słów przez rodzaje. W jednych znajdziemy dużo określeń na uczucia, stany duchowe (np.rosyjski), inne skupiają się raczej na cielesnych doznaniach (starożytna greka). Ucząc się nowych języków rozwijamy nasz Read more about Bądź szczęśliwy po yágańsku[…]

kot i śnieg

Który język ma najwięcej określeń na śnieg?

Zima już prawie za nami, ale śnieg jeszcze cieszy swoją bielą. Czy zastanawiali się kiedyś Państwo, który język ma najwięcej słów na jego określenie? Przypuszczalnie odpowiecie: pewnie jakiś inuicki. Tymczasem wcale tak nie jest. Choć Eskimosi (Inuici, Yupik i inne plemiona) mają ok. 50 określeń na śnieg, wcale nie są rekordzistami… Inuicki / yupik: 40-50 Read more about Który język ma najwięcej określeń na śnieg?[…]