Szybki kontakt w sprawie tłumaczeń

SPAM

Spam Wszyscy znamy słowo spam i regularnie go używamy. My jednak zastanowiliśmy się nad jego etymologią, prześledziliśmy ją i zdecydowaliśmy się o niej dla Was napisać. II wojna światowa Pierwotne znaczenie słowa spam było zupełnie inne niż to, które znamy dzisiaj. W XX wieku była to produkowana przez firmę Hormel Foods mielonka wieprzowa. Produkt ten Read more about SPAM[…]

Tajemnicze pochodzenie słowa okej

Wszyscy lubimy ciekawostki, a my, jako lingwiści, najbardziej interesujemy się tymi dotyczącymi słów. Na przykład tak popularne na całym świecie, tak wszechobecne słówko okej, ma niezwykle ciekawe i nie do końca ustalone pochodzenie. O tym, jaka jest jego etymologia, możecie przeczytać poniżej: Według słownika oksfordzkiego (The New Oxford Dictionary of English) słowo okej pochodzi od Martina Read more about Tajemnicze pochodzenie słowa okej[…]

błędy w tłumaczeniach

Błędy w tłumaczeniach

W sytuacjach o dużym znaczeniu najmniejsze błędy w tłumaczeniach mogą mieć dramatyczne konsekwencje. Kluczem jest znalezienie przez tłumacza właściwego sposobu na przekazanie istoty tekstu. Poniżej przedstawiamy kilka przykładów błędów w tłumaczeniach, których konsekwencje miały duży wpływ na rzeczywistość. Francuski, trudny język W 1830 roku Paryż i Waszyngton zaangażowały się w poważny spór o odszkodowanie… a Read more about Błędy w tłumaczeniach[…]

tłumaczenie przekleństw

Tłumaczenie przekleństw

Tłumaczenie przekleństw nie należy do najłatwiejszej pracy. Podczas przekładania tekstu tłumacze często muszą zadecydować, czy chcą przełożyć daną frazę dosłownie, czy wolą użyć jej odpowiednika w języku docelowym.  Przekleństwa, tak samo jak slang, są najbardziej barwną częścią języka. Mimo, że ich użycie nie jest z reguły tolerowane w pismach akademickich, biznesowych i prawnych, pozostają one Read more about Tłumaczenie przekleństw[…]

Czy znasz język nastolatków?

Czy rozumiesz język nastolatków?

Jak wiadomo, język nastolatków zawsze różnił się od języka dorosłych. Zdarza się, że rodzice nie rozumieją słów używanych przez swoje dzieci, co wynika z różnicy pokoleniowej, ciągle zmieniającego się świata i coraz to nowszych technologii. Język młodzieżowy jest zjawiskiem występującym w różnych krajach na całym świecie. Możemy się z nim spotkać między innymi w języku Read more about Czy rozumiesz język nastolatków?[…]

Imminent, immanent, czy eminent?

Mimo że te 3 słowa brzmią drażniąco podobnie, mają one 3 różne znaczenia. Gdy używamy „imminent” mamy na myśli, że coś zbliża się nieuchronnie. „Immanent” nie jest literówką i oznacza nierozłączny lub integralny, natomiast „eminent” tłumaczymy jako znakomity, wybitny i nieprzeciętny. Imminent Imminent stosujemy gdy mówimy o zbliżającej się i przewidzianej sytuacji lub zagrożeniu, które Read more about Imminent, immanent, czy eminent?[…]

wpływ języka na dziecko

Jaki wpływ na dziesięcioletnie dzieci i ich przyszłość ma język, którego używają?

Jak wynika z badań nad populacjami imigrantów w Stanach Zjednoczonych, język, którym dziesięcioletnie dzieci posługują się jako swym głównym, może mieć wpływ na ich życie. Co więcej, dzieci pochodzące z krajów nieanglojęzycznych, a które zamieszkały na stałe w USA jeszcze przed ukończeniem dziesiątego roku życia, podążą w przyszłości innymi ścieżkami kariery niż te, które wyemigrowały Read more about Jaki wpływ na dziesięcioletnie dzieci i ich przyszłość ma język, którego używają?[…]

Podróże językowe do krainy smoków

Tym razem coś dla osób, które w te wakacje odbędą podróże językowe do krajów, w których mity i legendy stanowią znaczącą część kultury. Przez tysiące lat smoki i podobne im stworzenia niszczyły wioski oraz testowały umiejętności mitycznych bohaterów. I jak widać po ostatnich paru latach w telewizji, szybko nie odejdą w zapomnienie. Dzisiaj mamy dla Read more about Podróże językowe do krainy smoków[…]